KOGEI & Me

Hideko Watanabe / Mio Watanabe

渡部英子・渡部弥央

We wish to make Kokura stripe World stripe

Kokura-ori brand “SHIMA-SHIMA” is supported by two women. One is Ms. Hideko Watanabe who is the founder, the other is Ms. Mio Watanabe who is the daughter of Hideko Watanabe. Ms. Hideko Watanabe loves music and used to be a jazz pianist. She was influenced by her elder sister Ms. Noriko Tsuiki who is a textile artist of Kokura-ori. Ms. Hideko Watanabe established “SHIMA-SHIMA” in 2007. She decided to preserve the culture of Kokura and disseminate the culture to the world. Ms. Mio Watanabe joined the company around the same time when “SHIMA-SHIMA” was launched. She had studied in Taiwan. By using her overseas experiences, she had initiated the efforts to introduce Kokura-ori to the world. She says “I am grateful to inherit this tradition of 400 years, yet there are new possibilities for this new era”. Ms. Hideko Watanabe and Ms. Mio Watanabe say, “We wish to make Kokura stripe World stripe”. From here on, beautiful stripe patterns await them.

小倉の縞を世界の縞にしたい

小倉織ブランド「縞縞」は、二人の女性によって支えられている。一人は創業者である渡部英子さん。そして、英子さんの娘である弥央さんだ。英子さんは、かつては音楽をこよなく愛するジャズピアニストであった。そんな中、姉であり小倉織の染織家でもある築城則子さんの影響を受け、2007年に「縞縞」を設立。地元である小倉の文化を守り、世界へと発信していこうと決意した。娘の弥央さんは、縞縞ブランドの立ち上げと同時期に入社。台湾留学で培った国際的な経験を活かし、海外での展示会や顧客開拓など、小倉と世界とを繋ぐべく尽力している。「400年続く伝統を継承しつつ、今の時代にしかできないことがあると思う」と弥央さん。「小倉の縞を世界の縞にしたい」。そう語る二人が二世代で描く未来には、しなやかで美しい縞模様が並んでいる。

Share this Post
Share on Facebook23Tweet about this on Twitter0

Other KOGEI & Me